UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente...
Você encontrou a sua penicilina.
Nenhuma mulher fala comigo assim.
O que você fez?
Pare!
Roger, você falou.
Mesmo se você não puder ouvir ou minha voz não conseguir,
sempre cantarei para você.
O negócio de uísque do meu marido mal está pagando os custos.
Mas um sócio com os contatos certos?
O Sr. Bonnet conhecerá pessoalmente o Sr. Alexander Malcolm,
fornecedor do melhor uísque das Carolinas.
Seus homens foram embora porque traiu a confiança deles.
Eu o tornei capitão sem tempo de prepará-lo
ou ensinar o que significa.
Ele não tem nenhuma fé em mim.
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até Skye
Onda e brisa
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo que era bom
Tudo que era justo
Tudo que era eu
Se perdeu
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até Skye
Cante-me uma canção De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
O batimento cardíaco parece forte.
E o bebê está na posição perfeita.
Nascerá a qualquer momento.
Mas, após dois filhos,
você conseguiria dar à luz o bebê sozinha.
Talvez.
Eu me sinto melhor porque você estará aqui.
Não tanto como minha médica,
mas para compartilhar comigo, como uma...
Como minha mãe.
O tempo é marcado e medido de formas diferentes.
As cores de nossas vidas estavam mudando.
Os verdes vibrantes do verão desapareceram sob a tela diversificada do céu,
substituídos pelos tons castanho-avermelhados do outono,
tons marrons da colheita
e nuances azuis-violeta do anil.
Papai.
- Merda. - O quê? O que foi?
Alguma coisa me picou.
Você está com uma picada feia.
Quer que eu assopre?
Você é uma sádica.
Deve ter puxado ao seu pai.
Merda.
Que palavra nova é essa?
Deve ter aprendido com o pai.
Café da manhã?
Sim, por favor. Ovos, por favor.
E o Jemmy deveria ir ver a Lizzie depois do café da manhã.
Bree, Roger Mac, estão aí?
Onde mais estaríamos?
Estou indo.
Andem logo.
Não.
- Entre. - Não há tempo para ficar à toa.
Josiah viu animais de caça a oeste do Ridge.
Carne é carne.
Para passarmos o inverno.
Um bom atirador me seria útil.
Hoje é dia de tingir os tecidos,
e eu estava ansiosa por isso.
Roger irá com você.
Se você quiser, Roger Mac.
Preciso de homens sadios,
e você é sadio.
Vou esperar lá fora.
- Ali! - Muito bem, rapaz.
Não é alce. Eles têm galhadas grandes.
Como será, coronel?
O vento está vindo do oeste.
Vamos até a base do declive,
para não sentirem nosso cheiro.
Espalhem-se.
Roger Mac e eu chegaremos por trás e os faremos ir até vocês.
Pegaremos o que der.
Levem os cavalos. Façam o necessário.
Nós nos vemos no Ridge no fim do dia.
Muito bem.
Não sou um grande caçador, mas pisei o suficiente nisso para conhecer
bosta de vaca quando vejo uma.
Espero não estarmos caçando vacas.
Que surpresa!
Só há três vacas no Ridge. Não é uma delas.
Ainda está quente.
Meu Deus.
Vá. Tenho que recarregar.
Uma cobra.
Essa coisa me picou na perna.
Sente-se. Vamos ver.
Onde foi?
Acho que é venenosa.
Tenho que cortar e drenar o veneno,
sugando para fora.
Espere.
Claire faz isso antes de cortar alguém.
Tudo bem. Vá em frente.
De novo. Depressa, pelo amor de Deus!
Chega! Você vai tirar todo o meu sangue.
Eu fiz um estrago maior do que a cobra.
Não vejo ninguém. Consegue andar?
Vá achar os outros.
É um bom dia para esmaecer.
Espero que seja esmaecer o tecido.
- Parece tão sombrio. - Sim.
Você sempre soube que queria ser médica?
Eu nunca me permiti sonhar com tal carreira.
Não era de fácil acesso para mulheres quando eu tinha sua idade.
O máximo que eu podia esperar era ser enfermeira.
Mas pareceu muito obstinada com isso depois.
Eu tinha que ser determinada.
Ninguém abriria a porta para mim.
Mas se tiver sorte em saber seu propósito...
E se você não souber?
Ou se souber, mas não conseguir realizar?
A maioria das pessoas
leva a vida da forma que ela se apresenta.
Isso tem a ver com o Roger
- ou com você? - Com os dois.
Conversamos sobre talvez lecionarmos aqui no Ridge.
Pensei em como não consigo exercer minha profissão aqui.
Às vezes é médica, curandeira, bruxa.
Mas não tenho medo do que me chamam,
porque nasci para ser isso
e serei até morrer.
Se eu perdesse você
ou o Jamie, eu nunca seria completa.
Mas isso sempre me restaria.
Você é engenheira, Bree.
Seja lá do que chamarem aqui,
precisa achar um jeito de ser isso.
E o papai? Ele sabe o que ele é?
Ele sabe.
Senhor de terras? É isso?
Ele está satisfeito com isso?
Senhor de terras. Marido.
Pai.
Não são coisas sem importância.
Seja paciente.
Se não for possível voltar à nossa época,
Roger encontrará um propósito.
E você também.
Eles voltaram.
Como foram?
- Não tivemos sorte. - Nada?
Seguimos um pequeno rebanho de búfalos,
mas foram embora mais rápido do que pensamos.
O tio Jamie conseguiu achar algo na volta?
Não. Eles ainda não voltaram.
Achamos que estavam com você.
Até onde vocês foram?
Até o outro lado do Ridge,
perto do limite da sua terra.
Nos separamos na caça. Ele disse para nos vermos aqui ao anoitecer.
Talvez tenha decidido acampar.
É justo.
Não viu os homens?
Não.
Mas talvez vejam a fumaça do fogo.
Como você está?
Bem.
- Bem o suficiente. - Tem certeza?
Meus dedos estão formigando
e meus lábios estão dormentes.
Sabe se isso é comum?
Tomou muito uísque?
Não. Achei que poderia precisar dele mais tarde.
O que fariam na sua época para uma picada de cobra?
Injetariam um antiveneno em você.
Um veneno para combater veneno?
De certa forma, sim.
Tome.
Descanse um pouco. Sairemos quando clarear.
- Roger? - Estou aqui.
Você sabe dar extrema-unção?
Não.
Você não vai precisar. Não vai morrer.
Nós lemos o obituário.
Sim. Serei queimado no fogo,
mas sinto que estou queimando agora.
Conheço uma oração para doentes.
E antes que pergunte, não é em latim.
Tente descansar mais.
Roger.
Você deve matar Stephen Bonnet.
Se eu não conseguir, faça você.
Ele está vivo.
Eu sei.
Brianna ouviu você e lorde John conversando no casamento.
Existe um homem...
Philip Wylie, que me deve,
e ele arranjou que Bonnet contrabandeie meu uísque
se concordar com um encontro.
O lorde John conhece os detalhes.
Não sei se consigo tirar a vida de outro homem,
até de quem fez o que o Bonnet fez.
Você deve tirar.
Se eu não conseguir, faça você.
Claire disse que seu pai, Jeremiah,
lutou na Segunda Guerra.
Você também teria lutado se tivesse idade.
Acho que sim. Mas é diferente.
Quando há um homem diante de você, de carne e osso, com medo nos olhos...
Bonnet ficou diante de mim uma vez.
Eu o salvei do destino merecido na forca.
Ele matou meu amigo.
Atacou minha esposa.
E a Bree, ele...
Se eu não tivesse feito aquilo...
Mas você fez.
E está feito. Não pode mudar isso.
Talvez seja minha penitência.
Infelizmente, para você...
o filho deve pagar pelos pecados do pai.
Pelos meus erros...
você deve fazer isso.
Que bela hora para filosofar!
Nada como o presente.
E você é professor universitário.
É o que todos dizem.
Se eu morrer hoje, Roger Mac,
me prometa que cuidará da Claire e do Ridge.
Que besteira!
Não precisamos nos preocupar com isso, porque você viverá.
Vingança é um rumo perigoso a ser tomado.
Jocasta deixou River Run para seu filho.
Bonnet declarou guerra contra nós.
Estamos defendendo nossa família, nossas crenças,
aqueles que nos sucedem,
o pequeno Jemmy. Tenho motivo para acreditar
que Bonnet tentará reivindicar seu filho como sendo dele.
Ele terá testemunhas da taberna.
Bree estava disposta a se deitar com ele por uma aliança de prata.
"Mas qualquer que escandalizar um destes pequeninos que creem em mim,
melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma mó de azenha
e se submergisse na profundeza do mar."
Mateus, capítulo 18, versículo 3.
Versículo 6.
Os crimes de Bonnet foram imperdoáveis.
É melhor livrarmos o mundo dele, para que ele não prejudique outro ser.
Há uma linha tênue entre um monstro e um herói.
Você está aqui por causa do seu amor pela Bree.
Ela não estaria viva se Claire e eu não tivéssemos mudado as coisas.
Mesmo que eu o tenha culpado por hesitar em voltar,
estou feliz que esteja aqui.
Preciso ter fé que o Senhor tem um plano.
Se quiser que eu enfrente o Bonnet,
terá que me ensinar a lutar.
Roger Mac...
ensinarei.
Se eu viver.
Isso é o leito de Procusto?
Poderia ser pior. Poderia ser o barco de Caronte.
Se eu for para o Inferno,
fico feliz por você ir comigo.
Ainda bem que não perdeu seu senso de humor.
Não sei para que lado estou indo.
Pare.
O que há de errado?
Nada que já não esteja errado.
Olhe para cima, Roger Mac.
O vento está soprando do oeste.
Siga-o até em casa.
Se eu morrer, a Claire deve ir embora.
Mande-a embora. Faça-a ir.
Todos vocês devem ir,
se a criança passar pelas pedras.
Aqui, sem mim, não é seguro.
Diga à Bree que estou feliz por ela.
Dê minha espada à criança.
Diga à Claire...
que falei sério.
Deus Todo-Poderoso, das profundezas clamo a Ti.
Senhor, escutai. Não deixes este homem morrer.
Senhor, tende piedade.
Roger! Tio Jamie!
Roger!
Tio Jamie!
Roger!
- Roger! - Olá!
Aqui!
Tio Jamie!
Roger!
Aqui. Andem!
Não.
Roger.
Ele foi picado por uma cobra.
Vamos colocá-lo no cavalo.
Nunca vi nada assim.
Não me diga que não há cobras na sua época.
Sim, mas geralmente não se chama um cirurgião para picada de cobra.
O mais perto que vi foi quando um homem foi picado por uma cobra-real.
Meu amigo me convidou para assistir à autópsia.
Autópsia?
Foi o que fez com Leith Farrish?
Parece que foi queimado no espeto.
Deveria melhorar suas palavras de consolo.
Bree, fique com seu pai.
Marsali.
O que faremos? Tem algo para dar a ele?
Vou precisar que peça a todos que procurem larvas.
Para comerem a carne morta. Deve ajudar a prevenir a infecção.
Diga, é grave?
Sim.
- Consegue remover? - Não.
O veneno está no sangue dele. O corpo terá que combatê-lo.
Farei um cataplasma de cebola que deve ajudar a limpar a ferida.
Darei um pouco de caldo de penicilina.
Mas não sei se será potente se eu der por via oral.
Droga! Sua agulha quebrou.
Roger disse que Jamie estava vomitando. Isso parece ter parado.
E Fergus disse que ele fazia comentários sarcásticos
sobre o trenó que Roger fez. São bons sinais.
Sim.
Mas se a perna dele gangrenar...
Farei todo o Ridge procurar larvas.
Algum homem pegou um búfalo?
Eu sei que acertei um.
Não. Eles voltaram de mãos vazias.
Josiah não para de se repreender por tê-los deixado fugir.
Caldo de penicilina.
Sorte sua que não precisa ser injetado na nádega.
Que bom.
Já tive o bastante de suas agulhas.
Posso ajudar em algo mais?
Marsali fez todos saírem para procurar larvas.
Ela apreciaria sua ajuda.
Está se sentindo melhor?
Achei que estava, mas não sei mais.
Por quê?
É que...
Quando você briga comigo, sei que vou ficar bem.
E quando você é gentil...
Não me chamou de nenhum nome feio
nem me repreendeu desde que cheguei em casa, estrangeira.
Significa que acha que estou morrendo?
Tudo bem. Você é um idiota por ter pisado em uma cobra.
Por que não olhou por onde ia?
Não olhei porque perseguia uma tonelada de carne morro abaixo.
Você me assustou muito.
Acha que também não me assustei?
Você não pode.
Só podemos ficar assustados um de cada vez.
E agora é a minha vez.
O que está fazendo em pé?
Sei o que está pensando e não aceitarei.
Eu não vou morrer
e não quero viver a vida com metade de uma perna.
Tenho horror a isso.
Também não gosto da ideia,
mas se houver escolha entre sua perna e sua vida...
Não há.
Jamie, pode haver.
- Não haverá. - Tudo bem.
Dê-me essa coisa, vou guardar.
Dê a sua palavra.
- O quê? - Dê a sua palavra.
Posso estar febril e sem discernimento. Se você tirar minha perna,
não terei condição de impedir.
Se você estiver nessa condição, não terei escolha.
Talvez você não, mas eu terei.
E já a tomei.
Nada.
Estou procurando coelhos mortos.
Você fez tudo que pôde.
Venha cá.
Achei que se chegasse até a Claire a tempo...
Ele vai ficar bem.
Ele é teimoso demais para não ficar.
Tem mais alguma coisa?
Se o pior acontecer, ele quer que eu vá para um lugar chamado Wylie's Landing.
Para quê?
Um plano de encontrar e matar Stephen Bonnet foi colocado em ação.
Seu pai acha que Bonnet pode ter o direito de tirar o Jemmy de nós.
Ele me atacou.
As pessoas desta época veem a criança como prova...
de que você permitiu.
Porque Deus não permitiria uma criança concebida pelo...
- estupro. - Você é o pai do Jemmy.
Já estávamos casados. A lei não protege você?
Estávamos a sós na cerimônia de compromisso.
Havia 100 testemunhas no nosso casamento depois que Jemmy nasceu.
É mais fácil ser o dono com a posse.
Acho que a lei não significa muito para um homem como Bonnet.
- Diga algo. - Vamos encontrar as larvas.
Não há nada morto aqui.
Achei algumas!
Pronto.
Não se preocupe, bebê!
Entro assim que guardar isso.
Aqui...
Mamãe.
Mãe...
Ei! Aqui!
Aqui.
Vamos, por aqui. Venha aqui.
Venha aqui. Venha.
Vamos. Siga-me.
Aqui. Vamos.
Venha! Por aqui!
Venha!
Bree!
No que estava pensando?
Josiah achou em um cadáver.
Esqueça. Temos um pouco.
- É o que importa. - Ótimo. Obrigada.
Como está?
Vou sobreviver.
Esses bichinhos não machucarão.
Só farão muitas cócegas.
Ele consola muito,
esse Roger Mac.
Seja sincera.
O corpo dele está vencendo o veneno.
A infecção na perna dele...
é grave.
É muito profunda para as larvas fazerem diferença.
Se eu tivesse como injetar penicilina no sangue dele, mas...
Roger Mac.
Sim. Precisa de alguma coisa?
Eu quero dormir na minha própria cama.
Transportá-lo está se tornando rotina.
Nossa, a ideia da amputação...
Acaba comigo.
Não podemos esperar mais para ver se as larvas fazem efeito?
Se não melhorar, não terei escolha.
Só que ele me fez prometer que eu não faria isso.
Pelo menos estará vivo para ficar chateado.
Só que, sempre que ele olhar para baixo,
sempre se lembrará de que...
De que eu fiz isso com ele.
Que não mantive minha palavra.
Venha me ajudar.
Vamos.
Para onde o está levando?
Para o quarto dele.
Por quê?
Quero ficar na minha cama.
Deveria ouvir a tia Claire.
Fique lá para ela poder curar sua perna da forma certa.
Ela acha que o único jeito
é arrancando-a.
Vamos.
E de que servirei com uma perna só?
Você já disse isso ao meu pai ou ao Fergus?
Fergus era criança quando perdeu a mão.
Que diferença isso faz?
Ele e seu pai são muito mais corajosos que eu.
Ou não tão orgulhosos nem teimosos.
Eles continuam iguais.
Ainda são eles.
É questão de honra.
Eles perderam a mão e a perna na guerra.
Não há honra em ser picado por uma cobra.
Talvez eu devesse ir.
Não. Fique.
Quero que mais alguém ouça.
Eu sentia culpa quando era mais jovem
por desejar que você fosse meu pai.
Eu o admirava tanto que fugi para Edimburgo para ficar com você.
Mas você tem razão.
Agora vejo o quanto meu pai era e é corajoso.
Nunca achei que teria vergonha de você, tio.
O que está acontecendo?
Eu...
Vou ver uma coisa.
Eu tive que sair, estrangeira,
porque não vou deixá-la dormir no consultório ou no chão.
Você vai dormir comigo.
O que foi?
- Nada. - Você mente muito mal.
Roger e eu estávamos conversando sobre você.
Que seria uma pena se deixasse Marsali
e viesse até aqui para ver o tio Jamie,
porque ele está cansado.
Mas eu vim até aqui para vê-lo.
E deixei a Marsali.
Então o verei rapidamente.
Ele está descansando.
- Espere até mais tarde. - O que foi?
Onde ele está?
Tia Claire acha que talvez precise amputar...
Se piorar.
Por que não quer que eu o veja?
Acha que não aguento?
Não. Sei que aguenta.
Mas não sei quanto a ele.
Ele é teimoso. Não quer perder a perna.
Ele está agindo como se fosse
a pior coisa de todas...
Não quero ver você chateado.
Com um golpe, ele não terá de trabalhar.
O quê?
Falei isso a ele quando aconteceu comigo.
Que eu dependeria dele, e ele estaria ao meu lado.
Foi o nosso acordo, se eu perdesse um ouvido ou mão servindo.
Eu estava brincando com ele.
Não trabalhar, hein?
Quero ouvir o que Marsali dirá sobre isso.
Com certeza, ela terá muito a dizer.
Ela viu como é viver comigo.
Sabe...
Marsali e eu tentamos não pensar no que nos faz falta, mas no que temos.
Você e eu temos um pai e um tio.
Devemos apoiá-lo quando ele precisar de nós.
É tudo o que podemos fazer.
Estrangeira.
Durma ao meu lado.
Estou aqui.
Como está se sentindo?
Como um monte de tripa mofada.
Com larvas.
Você riria no seu leito de morte, não?
Dói muito?
Não.
Só me sinto cansado.
Não me admira se sentir.
Não me deixe.
Eu nunca conseguiria deixá-lo.
Está frio.
Estrangeira.
Toque em mim.
Toque em mim antes que eu durma.
Jamie.
Jamie!
Não. Fique acordado.
Não.
Aqui. Estou aqui.
Não me deixe.
Não pode me deixar.
Fique comigo.
Estou aqui.
Isso.
Você me deu sua palavra.
Agora estou devolvendo-a.
Quando for a hora, pode tirar minha perna.
Não sei por que a peguei.
Eu me senti obrigado, por algum motivo.
Achei que poderia ajudar se Claire conhecesse a espécie.
É burrice.
Espere. Não.
Cheire.
Pegou?
Este você pode pegar.
Toque nisso.
Pegue esse.
- Pegue. - Fergus.
- É bom, hein? - Fergus!
O que foi?
- Vou buscar a milady. - Não há tempo.
Este não vai esperar.
Você não vai a lugar nenhum!
Estou aqui.
Tome.
Onde estão todos?
Preciso de mais de um par de mãos para isso.
Quando acabar, pegue a perna e a enterre.
E nunca me diga onde está.
Sinto muito, tio. Não falei a sério antes.
Falou, sim. Você falou sério.
Você tinha razão em dizer.
Está tudo bem.
Estou pronto...
Eu acho.
Se você for do tipo que reza,
agora seria uma boa hora.
Você vai precisar disso.
Espere! Sabia que víboras têm uma linda engenharia?
As presas se ligam ao saco do veneno nas bochechas.
Ao picarem, os músculos das bochechas tiram o veneno
do saco, que sai da presa e vai para a vítima.
- O quê? - Mamãe, as presas são ocas.
Minha Nossa Senhora!
Você fez uma seringa.
É a mesma cobra?
É justo.
Prepare-se.
Linda engenharia, mesmo.
Sinto muito por perder sua chegada.
Mas estou muito feliz por estar sã e salva.
Vamos chamá-la de Felicity.
É lindo.
Quis esperar para ter certeza de que você estava bem antes de...
Eu gostaria de frisar que você está vivo.
Não achei que você se gabaria...
Professor.
Eu não perderia esta oportunidade.
Posso não ter outra.
Quero que saiba
que você não tem mais a obrigação
- de realizar meu último pedido. - Eu sei.
Mas ainda quero ir com você para Wylie's Landing.
Quero estar lá quando você
encontrar Stephen Bonnet.
Você tentou morrer, não?
Por isso pediu ao Roger e ao Ian para trazê-lo para cá.
Não teria precisado de muito esforço.
Sobreviver foi mais difícil.
- Jamie. - Sim.
Posso ter me conformado em morrer, mas foi...
Foi antes de fazer minha escolha.
Quando percebi que meu coração estava parando,
a dor estava desaparecendo
e a febre acabou no corpo e na mente, me deixando pensar claramente,
eu vi...
Viu o quê?
Não era exatamente uma porta, era um tipo de passagem.
E eu poderia passar por ela se quisesse.
E eu queria.
E sabia o que estava deixando para trás.
Percebi naquele momento
que eu tinha escolha.
Ir em frente
ou voltar.
Foi quando me pediu para tocar em você?
Eu sabia que você era a única coisa que podia me trazer de volta.
Por que escolheu ficar?
Porque você precisa de mim.
Não porque você me ama?
Se eu ou você estivermos mortos...
estando juntos ou separados...
sempre vou amá-la.
E há uma guerra iminente.
Deus me fez assim. Ele me deu uma obrigação.
E preciso cumpri-la.
Custe o que custar.
Seja qual for o motivo,
James Fraser, você fez uma sábia escolha.
Legendas: Marcio A. Santos